di ciò che viene detto e condiviso ma si occupano di gestire le differenze culturali anticipando o aggiungendo le informazioni necessarie per chiarire i concetti ed il messaggio e facilitare e stimolare il processo comunicativo. Esercitano quindi, una vera e propria funzione  di orientamento ed informazione culturale. Devono avere un’ottima conoscenza della lingua italiana  e di almeno una delle lingue dei gruppi che assisteranno, e possedere una conoscenza approfondita del settore business di competenza.